杨照林：翠微宫遗址纪游

　　大唐四大行宫之一的翠微宫在今长安区沣峪口内的黄峪寺村。在滦镇有去翠微宫的专车，10元即可，进沣峪5公里，左拐顺蒿沟盘旋而上，行约6公里便到黄峪寺村，该村海拔1260米。这儿山势开阔：北望西安，历历在目；西临卧佛寺的青华山；东为子午谷的小五台山；南边是万华山。此村从南向北有三级平地，南曰上营，中曰中营，北曰下营。其名与唐代皇家警卫部队驻守有关。梁顶称上营，西为秦琼寨，东是敬德寨，再东高耸的山峰即为翠微峰。上营东西两边均有宫殿变为寺院后，僧人仙逝葬骨的舍利塔，“文革”中虽遭破坏，但其石质部件，依然残留于地表。如今上、中、下三营的黄峪寺村，住有七十几户农民，全村二百九十余人。人均山林二十余亩。百年以上的杏树有三百多株。高大的核桃、栗子树很多。据当地农民讲，每户年产栗子两三千斤，全村七十多户，产栗子总数可想而知。村里有耕地近五百亩。

　　笔者来到下营北边时惊奇不已，一片约五十亩平展展的山田，呈现在眼前，绿油油的大豆一望无际。村民种玉米，山猪危害严重，种上大豆，根部肥田，经济价值又高。这片平地就是大唐翠微宫的遗址。前几年考古和文管部门，曾来此钻探试掘，在三米以下发现古代铺地的斗方砖及石条，还掘出宫殿脊顶两端龙首形的饰物等。据《唐会要》记载，翠微宫正门北开，太子别宫正门西开。并无东门的记述，然而在遗址东部，却发现一宽大的石额，其上阴刻着“石门不开”四字，此石刻已被运回县文管部门保存。平整土地时，村民们将大量的砖瓦等物运到东边低凹的地带，上覆厚土，种上了庄稼。遗址西部太子宫正门处，至今还存有一大堆瓦砾。当然，地面存留的建筑垃圾，也有后来各朝在此建寺所为。

　　翠微宫原是唐初高祖避暑的太和宫，《唐会要》卷三十载：“武德八年（公元625年）四月二十一日，造太和宫于终南山。（太宗）贞观十年（公元635年）废。”《开元释教录》中《法琳传》亦云：“贞观初，文帝舍终南山太和宫，置龙田寺，后却为翠微宫，即今翠微寺。”由此可知太和宫废后，並非废弃不用，而是舍宫为龙田寺，故《新唐书·地理志一》的记述，应改正为：“（长安）南五十里太和谷有太和宫，武德八年置，贞观十年废（为龙田寺），二十一年（公元647年）复置，曰翠微宫，笼山为苑，永徽二年（公元651年）以为翠微寺。”方为完满正确。太和宫废为龙田寺后，首任住持是佛教护教理论家释法琳。

　　再谈翠微宫的兴衰，贞观二十一年，太宗染风寒，厌禁内烦热。公卿上言，请于太和宫原址重新修葺，帝命将作大匠阎立本具体负责，包山为苑，毕功，改为翠微宫，“正门北开，谓之云霞门；视朝殿名翠微殿，寝名含风殿；并为皇太子构别宫，正门西开，名金华门，殿名喜安殿”。当年翠微宫建成，太宗李世民即来此避暑办公，军国大事都在此宫决断。据《大唐内典录》载：玄奘大师于贞观二十三年（公元649年）四月，陪太宗李世民至翠微宫。五月二十四日，玄奘在翠微宫翻经院翻译出了《般若波罗蜜多心经》，简称《心经》。当时新罗名僧智仁协助玄奘译出了《心经》，任笔受。就在这天晚上，玄奘将译出的《心经》献给卧病于含风殿中的唐太宗，并当面为太宗讲解、读诵其经文。贞观二十三年五月二十六日，太宗崩于翠微宫含风殿。天下不可一日无主，太子李治当时在公卿的拥戴下于含风殿登基，是为高宗皇帝。高宗即位后，舍宫为寺，称翠微寺。

　　关于翠微宫的辉煌建筑，唐诗歌颂颇多。唐骊山游人《题故翠微宫》诗云：“翠微寺本翠微宫，楼阁亭台几十重。天子不来僧又去，樵夫时倒一株松。”大诗人刘禹锡的《翠微寺有感》曰：“吾王昔游幸，离宫云院开。朱旗迎夏早，凉轩避暑来。汤饼赐都尉，寒冰送上才。龙颜不可望，王座生尘埃。”其后诗仙李白与友人游后，赋诗曰：“初登翠微宫，复憩金少泉。践苔朝霜滑，弄波夕月圆。饮彼后下流，结梦突溪烟。昆湖梦洋水，龙驾空茫然。”