（诗歌中英文）我的表达

 

我无法表达

当爱情钟情现实

浪漫的翅痛

在我的耳旁来回阵响

 

 

请相信牵手走过的路

是多么的遥远

我无力挽回     泥泞中蹒跚行走

不知向前还是后退

 

 

爱已变得陌生

熟悉的影子越来越模糊

眼睛紧闭或者眼帘下垂

那是在感召爱的觉醒

 

 

 

我把爱的种子撒满春天的原野

夏季欲望与思想在雨中快速膨胀

前途是多么充满诱惑

爱的结果我只能视而不见

 

 

我不小心丢失了我的爱情和爱人

我清楚地看到秋天爱人悄悄飘落的眼泪

萧瑟之下我把所有的情感

凝聚成冰成雪默默掩藏

 

 

这是我在泥土中对爱的真诚表达

 

                    2004.08.2于终南山

 

My Expression about Love

 

I couldn’t express

when love became the truth

the romantic sore came to my wings

and echoed by the ears. 

 

Please trust the course along which we had walked together.

However, it was so remote.

I couldn't retrieve but only stragger in the nud.

There was no point in putting forward or backward.

 

The beloved had been a stranger,

and her figure was dimmer.

To close or veil  eyes

was for inspiring the awakening of love.

 

I sowed love seeds on the spring field.

My thoughts and desires of Summer then were   rising in the wet.

What a future full of temptation ahead,

under the guidence of which, I was blind to the end of love.

 

 

I lost my love and the beloved through carelessness,

I fairly caught sight of her shedding tears by stealth.

In the bleak Autumn, I converted emotions  into ice and snow

to conceal them.

 

This was my honest expression to the affection  through the earth.

 

(Yang, Zhongnan Mountain, 2nd, August, 2004)