毕业生的留恋在校生的憧憬—来自西安翻译学院学子的一组采访报道

他们，亦或是已经展翅翱翔在蓝天的雄鹰，他们，亦或是仍然偎依在母校怀抱中的莘莘学子。他们曾在或者正在西译这座被誉为“满载希望的方舟，陶冶情操的熔炉”里，孕育或放飞自己的梦想，书写自己的青春华章。我院桃李文通社学生小记者穿梭在人群密集的教室、图书馆、餐厅、主干道和校园中的婆娑林荫，捕捉一个个青春矫健的身影，链接他们的西译情节。这些学子的心声，是10万西译人发自内心深处的呼唤；他们眼中的西译，是万千学子及家长几经思考，最终定格在西译的无悔抉择。文明西译、亲情西译、和谐西译、魅力西译、品牌西译正以她宽大的胸怀张开双臂迎接来自五湖四海的有志青年。

　　——引子

　　走向成功的起点

　　“生命里，那是一段载着岁月的跫音而使青春年华愈发精彩的时光；记忆中，那是一个泛着智慧的光芒而助万千学子立志成才的摇篮。”翻译研修生院03级学生林倩菲赴赴香港理工大学就读毕业获硕士学位并在港高薪就业后，返校回忆起当初在西译院学习生活的幸福时光如是说。 

　　朝夕共处日，久别现真情。当林倩菲同学重返母校时不禁发出这样的感慨：时光飞逝，短短一年多的时间里，学院发生了如此翻天覆地的变化。现代化教学管理模式日益完善，学习氛围不断加强，早读的开放令全院学生相互学习，共同提升口语水平。研修生院的学习生活也令她记忆犹新。她谈到，研修生院是我院的一个特色，一大创新。其全英语氛围，培养锻练了每一位同学的英语思维能力。坚持把课堂教学与自主学习研修相结合，从听、说、读、写、译五个方面加强训练。在英语学习上取得了重大突破。而且学院还提供了出国留学和到名牌大学学习深造的机会，使得一批又一批的西译学子走出国门，走向世界，筑就成功的人生。感谢学院，感谢丁院长！

　　播撒爱的特使马伟刚

　　5.12地震后，西译心系灾区，情撒什邡。5月28日，丁院长打电话联系到在成都工作的西译毕业生马伟刚，在他询问到灾区的困难时，当即给马伟刚汇去十万元人民币，急购所需的物资送抵灾区。作为西译播撒爱的特使马伟刚，立即组织了25吨珍珠米和1.5吨纯正菜籽油，用两辆货车送往四川重灾区之一的什邡市，受到了当地人大肖主任、统战部李部长的热情接待，将西译精神延伸到灾区。

　　6月19日，笔者采访了刚从成都回来的马伟刚，他在日记中写道：爱，是一个过程，需要我们一如既往和持之以恒。

　　在摇篮楼大厅前，马伟刚向丁院长汇报向灾区人民捐赠紧急救援物资的点点滴滴；在办公区，马伟刚向常务副院长李虹诉说着在灾区的所见所闻；在餐饮中心，马伟刚对工会名誉主席丁淮兰传递着灾区人民对西译的一声声问候；在工会办公室，马伟刚见到了学生时代的恩师工会主席王小惠……，马伟刚所到之处，向我们在不断表达着一种最强烈的声音：播撒西译大爱！

　　如今事业有成的马伟刚回想起在母校的每一个日日夜夜，忘不了的是在第四食堂的勤工俭学，忘不了在学校录像厅为广大同学服务，忘不了一天只啃三个馒头而埋头读书的那一刻，更让他一生难忘的是丁院长在毕业生典礼上的一席讲话“母校是你们的坚强后盾，母校永远爱着你们的，今天你们以母校为荣，明天母校以你们为荣”，“西译精神核心是奉献精神，招之即来，来之能战，战无不胜”。

　　当谈起走向社会大舞台的感受时，他说：“西译精神对我来讲，无论是在学生时代，还是现在，我都感受到了这种力量的无形。我走到哪，都可以自豪地说‘我是西译人’，特别是对我们企业发展来看，是超前的，同样是很棒的激励人的灵丹妙药。”

　　马伟刚说：“母校20周年校庆上，当我看到校友张菲向母校捐款时，我就想着我应该向他学习。没有母校对我们的爱，就没有我马伟刚的今天。今天，回到母校，我感觉回到了家，见到了丁院长。”

　　在谈到此次向灾区人民捐赠十万元紧急救援物资时，马伟刚说：“能为母校作播撒爱的特使，我深感荣幸。我们西译将这份爱直接送抵灾区。这是十万西译人对灾区的爱，更是陕西人民对灾区人民的爱。四川什邡市领导对西译的这份爱高度评价，这是灾区收到的首批民办高校的捐赠物资，并表示感谢。”

　　西译，我们永远的家

　　曾就读于我院经济管理学院国贸专业551205班的白杨同学在谈到母校时说：“毕业后，在社会上经历了种种困难与挫折之后，深深的体会到学校的安逸和祥和。西译院在丁院长的带领下大力创建‘亲情校园’、‘文明校园’，无论是老师对我们生活上体贴入微的关心，还是丁院长对我们孜孜不倦的教诲。这份情，这份爱，都在我的心灵上留下了深深的烙印。”走出校园的她，深深留恋的是西译的亲情与友谊，丁院长的谆谆教诲，同学们团结奋进的身影，和学院优美的环境与良好的教学设施。

　　临近结束时她希望在校的同学们能珍惜校园生活，好好学习，注重能力的培养与提高。并且在搞好学习的同时，积极参加有利于自己的社团活动，树立严谨的学习工作作风与团队意识。并真诚祝愿丁院长身体健康，祝同学们学业有成，祝西译院越办越好。

　　共铸辉煌

　　近日，毕业生纷纷回校办理离校手续。笔者随机采访了一位05届毕业生，她是来自外国语学院日语专业5112210班的梁月。 

　　即将离开母校步入社会的她对学院充满了感激。她说：“学院创办20多年来，一路风雨坎坷，院长的和蔼可亲与兢兢业业给我留下了深刻的印象，我们虽然即将进入社会，但在西译这四年来感受到的点滴亲情却始终不曾忘记。” 

　　年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。在岁月的沧桑轮回中，一批一批的毕业生依依不舍地离开了母校，虽然大家都走向了不同的工作岗位，但大家对学院的美好祝愿与期望却是一样的。 

　　即将与母校惜别的她怀着无限眷恋对笔者动情地说道：“在学校这种单纯而安逸的生活已经结束了，心中的感怀与依恋久久萦绕在我心间，在此之际，唯有真诚地祝愿学院早日实现创十万西译人创东方哈佛的最终梦想！”

　　学在西译

　　一句“学在西译”一直激励着她以坚定的步伐朝着梦想的方向迈进。一个来自安徽的女孩，王娟，经管院6521501班学生，曾获2006-2007年度“三好学生标兵”称号。从她平实真挚的话语中流露出对西译院的款款深情。 

　　“在西安翻译学院学习生活是快乐的！这里浓厚的学习氛围一直感染着每一个人，对于非英语专业的学生，学院依然开设英语课程，并发放1000句日常英语口语的早读材料，来帮助同学们提高英语口语水平。对她而言，西译院就像学习外语的天堂。”王娟的梦想在西译院的学习生活中被再度放

　　“图书馆环境好，藏书丰富，能够拓展广大同学的知识广度与深度。馆内的设施与氛围给学生们提供良好的自习条件。每逢考试临近，图书馆几乎座无虚席。浓厚的学习氛围令人深醉其中，而且，还能经常看到丁院长慈祥的身影，鼓励着同学们认真学习，为广大同学排忧解难。”学院的图书馆是她常去学习的地方。

　　此外，她还谈到学院准军事化的管理方式和构建和谐、亲情校园的校园环境。严格的管理使我们养成了良好的学习生活习惯，同时也保障了同学们的安全。每年的端午、中秋、元旦等节日，丁院长和我们一起过节，使我们感受到家的温暖和快乐。在这里学习和生活，感到很幸福。

　　西译是放飞梦想的地方

　　在这样一个人文情怀浓郁、学习蔚然成风的环境中，一个来自南方的女孩一直坚守着“人生可以容忍失败，但是不能容忍放弃”的人生格言。她就是西译“首届十佳志愿者”之一，外国语学院团总支、公寓团支部主要负责人，6112604班学习委员李焕同学。 

　　通过在西译两年来的学习和生活，李焕感触很多：“西译准军事化的严格管理培养了我自觉自律的品性，优美的校园环境；强大的师资队伍；完善的硬件设施。这一切都让我的学习和生活如虎添翼，更重要的是西译教会了我如何做人，教会了我怎样和老师、同学们相处。此外，丰富的校园文化不仅充实了同学们的学习和生活，陶冶了同学们的情操，更培养了同学们的社交能力和领导组织能力。”

　　采访最后，李焕激动地说：“我们的学院有着一大批尽职尽责的领导、老师，我们的丁院长和蔼可亲，想学生所想，急学生所急，真正做到了爱生如子。我们的老师爱岗敬业、勤劳有加，我很感谢他们，感谢我们敬爱的丁爷爷，感谢我们广大的教职员工。感谢他们为我们创造了一个如此优越的学习生活环境。”

　　感受亲情

　　巍巍翠华，清清太乙，西译圣殿，民学之都。我们采访了西安翻译学院“十佳大学生”获得者，来自经济管理学院国贸专业的561104班的刘欣同学。 

　　“作为一位大三的学生，在学校感受的最多的，便是学院中的人文与亲情了。”刘欣如是说。 

　　“我院地处郊区，交通不便，为了方便同学们的出行，学院每逢寒暑假期，均派出校车免费接送学生，风雨无阻，不曾间断。为了补充学生们的营养，学院各个食堂在丁院长的号召下，每日每餐都为学生提供免费的蛋汤，面对连日来不断飞升的物价，学院每月为学生们发放伙食补贴，使在校学生从生活的点点滴滴中切实地感受到了学院的亲情与温暖。”

　　在谈到西译独特的办学模式与管理时，刘欣坦言：“这样的制度对于人性格的塑造与学习习惯的养成有很好的帮助。我们都不是很成熟，自制力比较差，这些制度的存在有着很好的约束作用。”

　　“在变革中和谐，在奉献中亲情，在希望中奋斗”是院长08年的新年寄语，更是所有西译人不变的承诺！ 

　　西译——最温暖的大家庭

　　二十年来，这所座落于巍巍翠华山下，潺潺太乙河畔的西译大家庭因不断的成长也为青山绿水增添了独特的灵韵与浓郁的人文气息。朗朗书声响彻太乙，亲情奉献无私传递。这里不仅是学子们铸造梦想的熔炉，更是他们在远离家乡孤独时最温馨的家。因此，这样一片融汇亲情的学习园地，也成为更多有志者追寻梦想的世外桃源。西译人也正用行动书写着辉煌。

　　国关院学生会生活部部长、第二届十佳大学生获得者、来自国关院英语专业6221103班的张纬同学在清新的午后校园里为我们讲述了她眼中的西译：“绿柳成荫，静溪流淌；满园春色，鸟语花香。这是我初到西译时的第一印象，它使我的心情与思绪能够安定舒畅。经过两年的学习生活，我深深的被西译浓厚的学习氛围感染着。良好的外语环境，优越的自然条件，认真负责的教师队伍及同学们亲如一家般的相处，无不为我的学习成长奠定了良好的基础。而封闭式的管理也为我们割舍了放任的自由，以正确的方式引导我们走向成功。虽然少了接触繁华闹市的机会，却为我们年轻的冲动筑起了防护墙，也为家长增添了一份安心。” 

　　此外，张纬谈道：“最吸引我的是西译的亲情与人性化教育。丁院长时常巡视教室、图书馆、食堂等，与同学们交流沟通，亲身体会学生的感受。从而为学生调整更适合的制度。而老师们也如亲人般细心指导学生，答疑解惑。无论院领导还是老师，他们都与学生在一起，这也正是我院在封闭式管理下优越于其他学院的又一特色。丰富的社团活动，安定的学习环境，良好的开放晨读氛围。我想西译学子终将在这里建起属于自己的舞台。” 

　　未来，从这里起航

　　有人说：西译是翠华山下的女儿国，而更多的人却忽视了太乙河畔的好儿郎。蔺笑冬，6312301班学生，信息工程学院学生会副主席。依山傍水，幽美恬淡的自然环境，让他深深的爱上了这里，浓郁的文化氛围让他的梦想在西译这片沃土上插上了飞翔的翅膀。 

　　作为一名大二学生，提起自己的学校，最吸引他的是那条充满生机的太乙河，他把太乙河视为有灵魂的生命，充满了勃勃生机。 

　　在蔺笑冬心里最值得提起的是：“我院准军事化的封闭式管理，这源于丁院长的良苦用心，我院学生有很好的社交、艺术、组织等各方面的才能，学院、家、社团的芸集便说明了这一点，同学们在社团里施展才华，放飞梦想。”

　　他讲道：“初上大一时，浓郁的外语氛围让他震憾，英语角里摩肩接踵，场面异常壮观，这在全国高校中是罕见的。但近期，随着期末的临近，学生忙于备考，英语角被很多同学遗忘，希望同学们将我们西译的特色继续下去，让英语角重新焕发生机。”

　　最后，蔺笑冬笑着说：“在这里，我找到了自己的位置，圆了大学梦。巍巍秦岭怀抱着拙壮成长的西译。‘山不在高，有仙则名’。我们西译的万名学子将在这里完成破茧成蝶的蜕变。”

　　无悔的西译情

　　情驻西译，你我共建，在西译这所大家庭中我们莘莘学子不断成长，就像是一粒粒待发的种子，欲为我们亲情的家争荣添光。汪洋，艺术设计专业7111301班学生，对笔者倾述了他对西译这所大家庭的真挚深情。 

　　汪洋期待用他的画笔在西译勾勒出他未来的蓝图，他向笔者介绍道：“身为西译学子我感到无比光荣与庆幸，西译的管理模式与教育体系，都是本着一切为了学生出发，使学生的利益达到最大化，我们的一家之长丁爷爷也在不断号召西译要做到亲情校园，给我们这些学子创建更良好的学习氛围。” 

　　学院的许多老师都已成为汪洋同学的好友，汪洋说：“我们的老师就如我们的朋友一般，不止在课上对我们的学习加以教导，在课下也时常关心我们的心理动向，他们经常与我们吃在一起，玩在一块，私下的关系尤如朋友一样要好，陪着我们学习，伴着我们欢笑，我相信这只有我们西译院的老师才能够做到。” 

　　在谈到西译时，他激动地说：“谢谢你西译，你让我们在这大集体中感受到亲情和温暖，虽然艺术系在院内是小专业，但我们并没有被冷落，反而是受到了更多的关心与爱护，让我们同老师一起外出写生，为我们努力提供实习机会，人文艺术学院的即将成立，让我们有了一个真正属于自己的 ‘小巢’，我们要以优异的学习成绩来回报学院对我们的培养。” 

　　严格的管理使我们积极向上，优美的学院环境有益于我们的成长，选择西译是他内心不悔的情节。 

　　西译给了我睿智的眼睛

　　朗朗书声，扬起希望之帆，莘莘学子，满载理想远航。一位来自内蒙古的男孩踏上了西译这片沃土。他就是外国语学院7112602班学习委员许树鑫同学，我院的“三好学生”之一。 

　　始终坚信“年轻没有失败”的他在校勤奋刻苦，充分利用学院提供的各种条件充实自己。他赞扬到：“学院的学习氛围非常浓厚，学习效率非常高，图书馆和自习大厅也常常座无虚席。但令我感触最深的是口语尖兵队组织的口语角，学生在一种轻松快乐的氛围下相互学习，相互交流，相互促进。”在他眼中，西译就是一片彩虹天堂。

　　对于学院的教学管理，他说：“无规矩不成方圆，学院的管理理念是我们走向社会的财富，严格的纪律性，认真负责的办事态度，是我们所应具备的品质。除此之外，学校完善的硬件设施，现代化的图书馆也深深地吸引了我，这里像是一座宝库，有我汲取不尽的知识。学院教职工爱生如子，教会了我许多做人的道理。西译给了我睿智的眼睛，我会用它寻找光明，让我的学习生活拥有美丽的色彩，让我的学习生活快乐起来。”           

　　花絮

　　2008年6月24日是我院08级毕业生办理毕业手续的第一天，校园内迎来了近3000名毕业生，回到母校的毕业生显得格外兴奋，在校园内重温着母校的温暖。

　　为了更好的服务毕业生，毕业手续集中在院东区六号楼统一办理。早上8点，各部门相关老师准时到岗，毕业生井然有序的开始办理毕业手续，一切都按照学院的安排进行着。 

　　下午2：00左右,由于要退回毕业生饭卡余额，手续比较繁琐，E卡通中心门外的学生就像滚雪球一样越滚越大，此刻在办公现场有一个老人伟岸的身影始终在毕业生的眼睛里闪现，他汗流浃背、声音嘶哑耐心的在引导着学生按顺序排队，不厌其烦的向学生的解释着一些事情。两个女生站在人群中小声的谈话引起我们的注意，“没想到啊，我以为不会再碰到他了，他还是这样帅！”，另一名女生说“有什么奇怪的？丁院长就是这样的，哪里有学生他肯定就在那！”，这就是我们敬爱的丁院长！在听到财务退款处学生队伍较长的情况后，丁院长迈开大步赶到办公现场，又开始耐心的帮毕业生整理队伍，安慰他们，每个毕业生眼中都现露出一股崇敬之情，那真是毫不掩饰，发自内心的真情流露。 

　　一切都在有序的进行着，各部门工作人员从早上八点到晚上八点一直不间断的忙碌着，尽管筋疲力尽，声音嘶哑，但每个工作人员的脸上始终露出微笑，认真的为每个同学办理着相关手续。

　　由于银行每天取款数额的限定，下午六点财务处准备的现金已经严重不足，但窗外的队伍中每个同学都是那么急切，怎么办？院长当场指示：向三产借钱，一定要为在场的每位同学办理完一切毕业手续。财务处赵处长马上行动，短短20分钟就筹到了足够的款项。经过12个小时的连续办理，晚8点终于送走了最后一名学生。 

　　有位网名叫陆思思的在校友网上留言：“学校不仅仅让我们回来退回校园卡上的余额，还将我们毕业生提前离校工作后的4个月伙食补贴都发给了我们，感谢学院，感谢院长！”